Jak se móda překládá z angličtiny?

Únor je časem týdnů módy po celém světě. Po New Yorku převezme štafetu Londýn a poté se ikony stylu vydají do ulic Paříže a Milána. Abyste mohli snadno číst novinky v lesklých časopisech a poznámky zahraničních blogerů, shromáždili jsme anglická slova a výrazy z módního průmyslu.

Slova ze světa módy

Oděvy – oděv, synonymum slov „oděvy“ a „oděvy“.

Příklad: Rhys Ellis vytvoří soubor oděvy z tisíců použitých kávových kapslí.

Rhys Ellis vytváří oblečení z tisíců použitých kávových kapslí.

Talár – dlouhé elegantní šaty na formální události.

Příklad: Její míč talár navrhl Jean Paul Gaultier.

Její šaty na ples vytvořil Jean-Paul Gaultier.

Spodní prádlo – dámské spodní prádlo. V obchodě s oblečením se místo „Kde máš ty spodky?“ zeptejte se: „Nasměrujete mě prosím na spodní prádlo oddělení?”

Výšivka – výšivka na jakýkoliv typ látky.

Příklad: Většina lidí nenosí pravidelně vyšívané Šaty Valentino nebo blejzry Gucci.

Mnoho lidí nenosí každý den vyšívané šaty Valentino nebo blejzry Gucci.

oběť módy – oběť módy. Termín pochází od návrháře Oscara de la Renty a označuje člověka, který je silně ovlivněn módou.

Příklad: Zde je deset dalších způsobů, jak se můžete stát oběť módy.

Vydutý – pytlovitý, příliš velký.

Příklad: Laro, nemůžeš nosit vydutý džíny a skate boty celý život.

Laro, nemůžeš nosit volné džíny a tenisky celý život.

Mola nebo ranvej – pódium, převýšení v podobě cesty pro módní přehlídku.

Příklad: Modelka narozená v Austrálii poprvé zpochybnila normy módního průmyslu pódium vzhled v roce 2015.

Australská modelka zpochybnila normy módního průmyslu, když se v roce 2015 poprvé prošla po ranveji.

Módní ikona – ikona stylu; slavná osobnost, jejíž vkus se mnozí snaží napodobit.

Příklad: Beyoncé je CFDA Módní ikona.

Beyonce je stylová ikona Rady amerických módních návrhářů.

Musí mít – věci, které musí být v šatníku.

Příklad: 13 Zima Co nesmí chybět

móda – vše, co je módní a oblíbené.

Příklad: The móda je jíst biopotraviny a vést zdravý životní styl.

Je módní jíst biopotraviny a vést zdravý životní styl.

Idiomy a výrazy

Au courant – něco relevantního, co vyjadřuje nejnovější módní trendy.

Příklad: Módní časopisy jsou plné okouzlujících obrázků au courant oblečení a doplňky na zadek.

Módní časopisy obsahují mnoho lesklých obrázků módního oblečení a doplňků.

Bposlední z minulosti – něco, co vám připomene minulost.

Příklad: Tyto polyesterové kombinézy jsou skutečné výbuch z minulosti. Podobné nosila moje maminka v 1970. letech.

Tyto overaly jsou připomínkou minulosti. Moje máma je nosila v 70. letech.

Na požár a stezka /na be a průkopník – být vůdcem a revolucionářem v určité oblasti

Příklad: Je Lady Gaga módní? průkopník?

Mění Lady Gaga módu?

Chromada a veselá – krásné a levné věci.

Příklad: Pokud chcete levné a veselé móda, tato řada oblečení je pro vás ta pravá.

Free a snadné – neformální, pohodlné oblečení.

Příklad: Designy letošního léta jsou zdarma a snadno.

Aby byl řez výše – být lepší než něco.

Příklad: Zpracování těchto šatů je řez výše.

Nejlepší na šatech je jejich konečná úprava.

Být celý vztek – nejnovější móda.

Příklad: Šaty až po zem jsou nejnovější vztek.

Nejmódnější jsou teď šaty až po zem.

To chytit se – stát se módní a populární.

Příklad: A-sukně opravdu mají chytil, i když já osobně preferuji tužkové sukně.

A-line sukně se staly módou, ale já preferuji tužkové sukně.

Aby padly jako ulité – vypadá perfektně, sedí na vaší postavě.

Příklad: Její svatební šaty padnou jako ulité 3 měsíce před svatbou.

Svatební šaty jí 3 měsíce před svatbou perfektně padly.

Dělat zázraky – něco zlepšit, vytvořit zázraky.

Příklad: Ten styl dělá zázraky pro vaši postavu. Vypadáš báječně!

Tento styl se dokonale hodí k vaší postavě. Vypadáš úžasně!

Na mít a význam of styl – mít smysl pro styl.

Příklad: Máte zájem smysl pro styl?

Máte vyvinutý smysl pro styl?

Být staromódní – být staromódní, nosit věci, které již vyšly z módy.

Příklad: V dnešní době se „dobrý vkus“ jeví jako hloupé a staromódní nápad.

„Dobrý vkus“ vypadá jako hloupý a staromódní koncept.

Zaujměte pózu – zaujmout pózu, zaujmout určitou pozici, zapózovat před kamerou.

Příklad: Můj přítel mě chtěl vyfotit a zeptal se mě zaujmout pózu.

Můj přítel mě chtěl vyfotit a požádal mě, abych na chvíli zamrzl.

Být oblečený k zabíjení – nosit něco módního se záměrem zaujmout, zapůsobit.

Příklad: Páni, podívej se na Sally! Ona opravdu je oblečený k zabíjení.

Podívej se na Sally! Vypadá úchvatně.

Mít cit pro módu – mít dobrý vkus a výborně rozumět módě.

Příklad: Ona určitě měl smysl pro módu.

Rozhodně měla smysl pro módu.